"Our children are the most treasured investments of the values and traditions of our culture. We must make every effort to cultivate in our children the pride in being Hawaiian and provide every possible opportunity for them to learn of the values and traditions of our people."
Hawaiian Code of Conduct
ハワイの人々にとって、ケイキ（子供）は、ハワイの 文化、伝統と価値観を引き継いでいく貴重な 存在なのです。 ケイキにハワイアンである事の意味と 誇りを伝承していこうと、ハワイの人々は一丸となって がんばっているのだそうです。
その一環として、ネイティブ・ハワイアンの血族である事が証明された人 だけを受け入れているカメハメハ学園という特別な私立学校もあります。 ネイティブなハワイアンとしてその文化を深く理解し、 誇りを持ち続ける為の、特別なカリキュラムが組まれた 学校なんだ。
僕はハワイ生まれではないので、カメハメハ学園の入学を 希望しても入れてもらえません。 でも、普通の公立小学校でも ハワイの文化や言葉、行事などにはとても力を入れています。 普段の生活、授業の中で自然にたくさんのハワイの言葉が使われていて、 校歌もハワイ語なんだ。発表会ではハワイの歌や、フラダンス、 ウクレレを織り交ぜたハワイ独特の出し物が続くんだよ。
僕の通う小学校
僕の通う学校は、遠く海の見下ろせる丘の上にあります。 東にはダイヤモンドヘッド、正面にバーバースポイント 西にリーワード海岸が見えるよ。 トレイド・ウィンドと 呼ばれる海から吹き上げてくる風がとても強くて 時々吹き飛ばされるんじゃないかと思う事があるくらい。 雨が降ったあと、ラッキーだとね、海岸線にくっきり浮かぶ 虹を見下ろす事が出来るんだ。
僕の学校は、様々な人種の友達が集まっています。 サモア系、日系、フィリピン系、韓国系、そして主に アメリカ本土からの白人、黒人など色々。 でも僕らにとって、色々な肌の色や、 文化背景を持った人たちが集まっている事は ごく普通の事になっているの。 そして アロハ・スピリッツを大切に、みんなで 仲良くやっているんだ。
幼稚園の年長さん、つまり5才になると僕らは 地域の小学校に通うようになります。小学校は5年生まで。 6年生からは中学校。 朝は7時５０分までに登校して、 下校時間のベルが2時5分に鳴ります。 水曜日だけは 1時15分でおしまい。 土曜日、日曜日はお休みです。
ハワイはアメリカの中でもとても物価の高い所なので、 共働きの両親を持つ子がすごく多いの。 だから、午後から学童保育に 残る子も沢山いるんだ。ハワイではおじいちゃん、おばあちゃんと一緒に 住んでいる家族も多いので、おじいちゃんやおばあちゃんが迎えに来ている 子も沢山います。
放課後、日本語のクラスや、キーボードのクラス、 演劇クラブ、弦楽器クラブなどがあります。 何分の一か、日本人の 血が混ざっている子供たちがハワイには沢山居るし、ハワイでは 日本語が出来ると将来の仕事に役立つからという事で、日本語の クラスはとても人気。 弦楽器クラブでは、ウクレレも教えてくれるよ。
学校はイヤーアラウンド･スクールと言って、4学期制で、 夏休みが１ケ月とちょっと、秋休みが２週間、冬休みが３週間、 春休みが１週間あります。 僕らがどんな休みを過ごすかは、 あとの項目で紹介するね。
授業はもちろん英語でするのだけれど、 ハワイの言葉も沢山ならいます。
コクア（協力 助ける）、
マラマ（思いやり）
クリアナ（責任感）
ラウリマ（協力）
クパア（団結）
オハナ（家族の輪）
ハクイルナ（リーダー）
クム（先生）
ハウマナ（生徒）
ポオケラ（素晴らしい）
なども覚えておかなければならない大切な言葉だよ。
毎週月曜日と金曜日の朝、僕たちは ７時４５分校庭に集まって、 Chant （唱歌）と校歌を歌います。 最後にここで、「学びの唱歌」というのを紹介するね。
Nana i ke kumu
e Ho olohe mai
E pa a ka waha
E hana me ka lima
Po o kera! Po o Kera!
訳
先生を見てごらん、
君の心と気持ちで聞いてごらん
口を閉じよう
手を動かしてみよう
素晴らしいね
素晴らしいね
このページに流れている曲は、須釜俊一さんの
作曲、演奏です。 須釜さんの素敵なＨＰは
ここ
